Hola Frank quisiera saber si existen manuscritos de la Septuaginta datados siglos antes de Cristo,y si existen ¿quien los tiene?. También quisiera saber cuál Biblia es la que más se asemeja a la traducción original de la Septuaginta. Y mi última pregunta es ¿Que relación hay entre la Septuaginta y los rollos del mar muerto?. Desde ya muchas gracias y Bendiciones.
Submitted by: Lourdes 01/28/2020
Hola Lourdes. No hay manuscritos originales de esa epoca (como no lo hay de la Ileada o de los escritos de Ciceron).Los manuscritos más antiguos de los LXX conocidos hasta ahora, son fragmentos del Siglo II A.C. del Levítico y el Deuteronomio y fragmentos del Siglo I a.C. del Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio y los profetas menores. En Qumrán fueron hallados los manuscritos del Mar Muerto, rollos con fragmentos griegos de Éxodo (7Q1), Levítico (4Q119-120), Números (4Q121), y Deuteronomio (4Q120,122); así como porciones de algunos de los libros deuterocanónicos: las dos terceras partes de Sirácides (Gruta 2), porciones de Tobías (Gruta 4), de Baruc (Gruta 7), de la Epístola de Jeremías (7Q2), y, muy probablemente, de Susana (4Q551). Me imagino que la traduccion mas cercana a la Septuaginta es la Vulgata Latina traducida directamente por San Jeronimo en el Siglo V directamente del Arameo, Hebreo y Griego. Para mi la mas confiable hoy en dia es la Biblia de Navarra y la Plantence (de esta ultima estan agotadas las ediciones). Bendiciones+
Preguntas Católicas 