Evangelios

En que idioma fueron escritos los evangelios,en arameo o griego, quienes los tradujeron , en que año, es fidedigna la traduccion

Submitted by: Manuel 04/19/2020

Hola Manuel. La lengua en la que se escribieron los evangelios es el griego Koine o Griego vulgar (el que hablaba el pueblo) ya que era el idioma que casi todo el mundo hablaba (como hoy el Ingles) se cree que el de San Mateo fue originalmente escrito en Arameo pero no se ha hallado nunca una copia. El primero que tradujo toda la Biblia al Latin fue San Jeronimo que le llevo cuarenta años traducir lo que hoy se llama la “Vulgata Latina”. Jamas se ha encontrado en las diferentes copias (desde los fraagmentos del Siglo II que tenemmos) discrepacia alguna. La tecnica de los copistas (todos monjes) hacia casi imposible cometer error pues cuando se revisaba el trabajo del dia si ellos cometian un error tenian que volver a copiar todo el Capitulo desde el Principio y San Jeronimo fue un hombre cultisimo que hablaba Latin, Griego, Arameo y Hebreo y se fue a Belen, Israel donde,como te dije, le llevo 40 años traducir todos los libros. la lengua en la que se escribieron los evangelios es el griego (la famosa koiné)

A %d blogueros les gusta esto: