Buenas noches sr. Frank Morera, que El Señor siempre le siga derramando bendiciones, me dirijo a usted para consultar esta lectura de mateo 1, 25 que dice: Y no la conocía hasta que ella dio a luz un hijo, y le puso por nombre Jesús. Hace unos dias entre en una de las secciones donde se afirma que la palabra hasta indica anterioridad, quisiera saber por qué o si es un significado semítico, saludos.
Submitted by: Bryan Zepeda 05/29/2020
Hola Bryan. San Lucas 1, 18 «pero antes que se unieran se halló en cinta por obra del ESPÍRITU SANTO» y en el Versículo 1, 25 «Pero no la conoció hasta que dio a luz su hijo». En el léxico griego las palabras «antes» prin y «hasta» Heos, indican una condición anterior, no posterior, o sea no indican una situación reversible, como ejemplo podemos ver en II Samuel 6, 23 donde dice » y Mical, hija de Saúl no tuvo más hijos hasta el día de su muerte» lo cual no indica que después de muerta tuviera más hijos. También en Juan 4, 49 vemos que el oficial de Cafarnaun dice a JESUS » el oficial rogó: SEÑOR desciende antes que mi hijo muera» y nos dice el versículo 51 que el muchacho no murió. Hemos visto dos situaciones donde se utiliza la palabra antes y después y donde no precisamente estas indican reversibilidad de situación. Beendiciones+
Preguntas Católicas 