TEXTO BIBLICO

Judith

05/23/21

TEMGo una pregunta sobre este texto bíblico:


Respondió Jesús a Pilato: «No tendrías contra mí ningún poder, si no se te hubiera dado de arriba; por eso, el que me ha entregado a ti tiene mayor pecado.»» (Jn. 19, 11) 
 
Mi pregunta no es sobre el tema de la autoridad o poder de Pilato que le ha sido dada de arriba, sino sobre la última línea de  ese versículo: 
 
«por eso, el que me ha entregado a ti tiene mayor pecado»
 
¿A quién se refiere Cristo cuando dice que quien lo ha entregado tiene mayor pecado? 
 
Yo supongo que es a Judas quien lo entregó, pero lo que no me queda claro es el porqué esta segunda frase aparece en el texto como consecuencia de la primera: «No tendrías contra mí ningún poder, si no se te hubiera dado de arriba”. 
 
Pareciera que estuviese señalando a Dios,  como si quien le da la autoridad desde arriba entonces también fuera el mismo responsable de entregarlo a las manos de Pilatos… No sé si es un problema de traducción al español en el uso impreciso de los conectores que expresan una relación de consecuencia o causa y efecto: “por eso, por lo tanto, en consecuencia”.
 
«No tendrías contra mí ningún poder, si no se te hubiera dado de arriba; por eso, el que me ha entregado a ti tiene mayor pecado.»» (Jn. 19, 11) 
 
Gracias. Quedo atenta a la respuesta. 
 
Bendiciones.