¡ Hola Frank !
Estoy oyendo los videos del Catecismo en un año dictado por el Padre Mike Schmitz y estamos en la parte de los nombres de Jesús. Yo hice la consulta en los comentarios pero me imagino que son tantos comentarios que no podrán responder todos.
Quería saber si podrías aclararme una duda que siempre he tenido, porque a Cristo le llamamos Jesús si el Ángel le dijo a María que le pondría por nombre Enmanuel?
Agradeciendo de antemano tus comentarios, te Saluda
María Auxiliadora
Bendiciones
Hola Maria Auxiliadora.
Al decir Isaías que el Mesías se llamará “Emmanuel” Dios con nosotros), no está profetizando sobre el nombre de pila que tendrá, sino sobre quién será, cuál será su cualidad: el niño será Dios mismo habitando en medio de los hombres. Esto ocurre muchas veces en la Biblia sin ser interpretado literalmente como nombre propio, como cuando Jesús llama a Juan y Santiago “Boanerges” hijos del trueno)
«Santiago, hijo de Zebedeo, y Juan, hermano de Santiago, a los que dio el nombre de Boanerges, es decir, hijos del trueno. (Marcos 3:17).
El mismo Isaías, dos capítulos después de decirnos que el niño se llamará Emmanuel, nos dice que se llamará de varias otras formas, quedando así claro que no está hablando de cuál será su nombre de pila real, sino que simplemente está hablándonos de cómo será el niño, qué características tendrá:
«Pues ha nacido un niño para nosotros, y se nos ha dado un hijo, el cual lleva sobre sus hombros el principado, y tendrá por nombre el Admirable Consejero, Dios Fuerte, el Padre del Siglo Venidero, el Príncipe de la Paz» (Isaías 9:5).
Igual que antes dijo Isaías: “y lo llamará con el nombre de Emmanuel” (=Dios con nosotros), ahora nos dice: “tendrá por nombre Zeruel” (=Dios Fuerte), etc. Así pues, respetando el mismo estilo con el que suele traducirse el versículo 9:5, y para no crear malentendidos, la traducción más clara del versículo 7:14 de Isaías sería: “la virgen encinta dará a luz un hijo, al cual llamará Dios con Nosotros “, que dicho con nuestro lenguaje moderno sería: “una virgen embarazada dará a luz un hijo y lo proclamará como Dios hecho hombre“
El Nombre propio del Señor es Jesús, asi lo dijo el Ángel a María:
«Y dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque El salvará a su pueblo de sus pecados.» San Mateo 1,21
Y San Pablo lo reafirma:
«…8 Y hallándose en forma de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz. 9Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le confirió el nombre que es sobre todo nombre, 10para que al nombre de Jesús SE DOBLE TODA RODILLA de los que están en el cielo, y en la tierra, y debajo de la tierra,» Filipenses 2,9. Santa Cuaresma+
Preguntas Católicas 