Nazareno

Jimmy
05/10/23

Hola Frank, que capitulo y versiculo del Antiguo Testamento  se refiere la cita de Mateo 2, 23 el cumplimientode dicha profecía: …..para que se cumpliera lo dicho por medio de los Profetas: «Será llamado nazareno».Un abrazo 
Jimmy Gómez 

Hola Jimmy. Los estudiosos han llegado a este concepto: No existe ningún profeta en el Antiguo Testamento, que haya profetizado que el Mesías iba a residir en aquella ciudad. San Mateo que conocía las tradiciones judías, pues era judío, está citando un Midrash, en el cual se había interpretado que el Mesías iba a residir en una ciudad llamada Natzrát, basado en la profecía de Isaías 11: 1

וְיָצָא חֹטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי וְנֵצֶר מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה

Veyatza joter migeza Yishai venetzer mishorashav ifreh.

Pero una rama saldrá del tronco de Yishai, un retoño nacerá de sus raíces.La palabra hebrea  Natzrát(נצרת), traducida al español como Natzaret o Nazaret,  proviene de la raíz  Nezter(נצר) que se traduce como «brote», «vástago». Los sabios entendieron que Isaías 11:1 hacia alusión al que Mesías residiría en una ciudad que se llamaría Natzrát.

Ahora bien, el Midrash aludía no que la persona del Mesías sería llamado Natzrát, sino al lugar en donde residía. O sea que Natzrát no sería el nombre del Mesías, sino el nombre de la ciudad en donde se había criado. Bendiciones+